|
Malkovru la reklamilon
Interreto
kaj
Esperanto
English version / Version
française
ankau Hispane (vidu sube)
Por montri al la ghenerala publiko kiel forte viglas Esperanto
en Interreto, mi kreis reklamilon, kun helpo de la franca
asocio JEFO / Espéranto-Jeunes
kaj de la usona asocio
USEJ / US-Esperanto-Youth.
Tiu reklamilo estas dokumento de A4 formato, faldebla en
tri partoj kun koloraj bildoj.
Chirkau 50 diversaj TTT-ejoj estas menciitaj kaj 15 chefaj
estas prezentitaj detale en la centra parto.
Tiu dokumento uzeblas por Esperantistoj kiel katalogeto de
kelkaj gravaj eo-TTT-ejoj. Ghi uzeblas ankau por konigi
Esperanton inter la Interreto-uzantoj: familianoj, geamikoj
au sur budoj dum ekspozicioj.
Tradukoj estas bonvenegaj !
Vi povas proponi tradukon de la pagho kun adaptigoj
en via nacia lingvo, ekzemple mencioj de naciaj asocioj,
kaj kelkaj nacilingvaj paghoj.
Vi povos tiel uzi la nacilingvan rezultitan version por
informi pri Esperanto kaj Interreto en via lando.
Por pli facile labori vi trovos tekstan
version chi-tie!
Centra parto:
Alklaku por vidi
la paghon grande (gif-versio)
Por havi bonkvalitan kaj ghisdatigitan version:
La kvar versioj
Esperanto, angla, franca kaj hispana,
en la sama Zip-pakita dosiero:
-en "word" formato: (~200 Kb)
http://esperanto.jeunes.free.fr/dosierujo/panorama.zip
-en "RTF" formato: (~550 Kb)
http://esperanto.jeunes.free.fr/dosierujo/panorama-rtf.zip
Esperanto versio
Word versio: (~100 Kb)
http://esperanto.jeunes.free.fr/dosierujo/panorama-eo.doc
Zip-pakita RTF-versio: (~130 Kb)
http://esperanto.jeunes.free.fr/dosierujo/panorama-eo.zip
Angla versio
Word versio: (~100 Kb)
http://esperanto.jeunes.free.fr/dosierujo/panorama-en.doc
Zip-pakita RTF-versio: (~130 Kb)
http://esperanto.jeunes.free.fr/dosierujo/panorama-en.zip
Franca versio
Word versio: (~100 Kb)
http://esperanto.jeunes.free.fr/dosierujo/panorama-fr.doc
Zip-pakita RTF-versio: (~130 Kb)
http://esperanto.jeunes.free.fr/dosierujo/panorama-fr.zip
Hispana versio
Word versio: (~100 Kb)
http://esperanto.jeunes.free.fr/dosierujo/panorama-es.doc
Zip-pakita RTF-versio: (~130 Kb)
http://esperanto.jeunes.free.fr/dosierujo/panorama-es.zip
Dankon al Armelle, Axel, Laurent kaj Sebastien pro
iliaj sugestoj kiuj plibonigis la rezulton!
Dankon al Don Harlow, Philippe kaj Jachjo por
korektigoj al la angla versio!
Dankon al Juan Antonio Del Castillo Martínez,
Augusto Casquero kaj Marcos Cruz pro la hispana versio!
Pliaj tradukoj kaj komentoj estas bonvenaj!
Zav' - XGodivier@Esperanto.org
13 junio 2001 por la franca versio.
5 septembro 2001 por la angla kaj esperanta versioj
22 januaro 2002 por la hispana versio
por fari ligon al tiu pagho:
http://purl.org/net/panorama/unikode/reklamilo.htm
Lastaj shanghoj:
2002/01/22
www.esperanto-panorama.net
|
